记得是小学四年级还五年级的暑假。爸妈感情变差，后来发生一些事，半个多月后我被带去爸爸的老家。爷爷奶奶对我都很温柔，所以并不觉得寂寞。特别是爷爷，很中意喜欢钓鱼的我。 （我爸好像不喜欢钓鱼。）今天早上去○╳港，明天黄昏去△□岩岸，告诉我在各个钓鱼场钓鱼的秘诀。

“小秋（我）很有天份呢，阿武（我爸）就完全不行……“

爷爷笑着这么说，我也很开心。我自己也下了一番工夫，自然很会钓。某天夜里和爷爷一起去夜钓。那里爷爷带我去过很多次，所以知道该怎么做。我跟爷爷快手快脚地准备好钓饵投入海中，然后坐在冰桶上吃奶奶做的饭团。刚过十五的月仍然很亮，凉风习习。

“今晚太亮了，恐怕很难钓到。“

虽然爷爷这么说，但鱼连连上钩，有大鳗鱼、黑鲷，还有不在目标里的大青蟹，忙到连吃第二颗饭团的时间都没有。但过了九点突然就钓不到了，而且飘来一股奇怪的臭味，让我觉得不太舒服。

“爷，你有闻到怪味吗？“我问。

爷爷说：“小秋，接下来直到我说好了之前你绝对不能说话，无论有谁在跟你说什么，绝对不能回头哦。 “

接下来又压低声提醒我：“懂吗？绝对不行哦。“

我刚轻轻点头，就听到背后传来脚步声。有什么在拨开草丛接近。脚步声接近时，臭味也变浓了。

“唷，钓到不少嘛。“

粗哑的奇怪嗓音响起，像是小孩感冒时发出的声音。

“跟俺一起的话会钓到更多唷，如何呀？“

爷爷充耳不闻，沉默地看着海。因为很可怕，我也沉默地看着海。

“哎呀，这小子是谁？“

声音在我背后响起。我听到像猪用鼻子哼气的声音，气息又更接近了。那个臭味让我想吐，我紧握双手尽力忍耐。

“虽然还小，却钓得不错，呐，要和俺一起吗？“

声音已经在我右耳后方了。接着我感觉对方把手放在我肩上，全身都僵硬起了来。我觉得好害怕好害怕，快要哭出来了，但还是拼命不发出声。这时爷爷从钓具箱里取出香烟点火，“噗“、“噗“夸张地吐​​烟。对方发出“嗯～……咳、咳咳“的声音后，我背后的气息突然就消失了。

“小秋，已经好了。“爷爷说。

我战战兢兢地回头，背后什么都没有，臭味也不见了。

“那是山荒（山笑？）*，看到它的人都会被迷惑。和它一起可以钓到很多鱼，但一旦被迷惑就逃不了了。它好像每天晚上都会这样拼命邀人去钓鱼。 “（*山荒的日文发音是ya-ma-a-ra，山笑是ya-ma-wa-ra，所以原作者不确定是哪个。）

“是妖怪还是精灵吗？“

“不知道，就是那种东西吧。有带护身符就好了，爷爷抽了烟不太舒服，我们回去吧。“

我们走在小径上，前往停在海岸边的小卡车。爷爷喃喃地说：“上次听到那个声音是什么时候呢……阿武还是国中生……所以是三十年前吧。 “接着又说：“没想到那个东西还在世上，小秋运气真好……不对，小秋觉得很可怕吧？ “

“嗯，很可怕，吓死人了。“我说。

“那小秋现在会讨厌钓鱼吗？“爷爷担心地问。

现在想起来也奇怪，我竟然没有吓到不想再钓鱼。

“不会呀，那个几乎不会出现吧。“

听到我这么说，爷爷笑着摸我的头说：“是吗，小秋真厉害。“

“但是，无论钓鱼还是做什么，海都很恐怖，忘记海很恐怖的话，就会死在海里哦。“

说这句话时，月亮照亮了爷爷严肃的侧脸。爷爷因肝癌过世已经八年了。但我现在一个人去夜钓时，仍然偶尔会想起这件事。