51区未解之谜网

未解之谜与世界之最,猎奇文章

首页 > 历史趣闻 > 诸葛亮的出师表原文及译文

诸葛亮的出师表原文及译文

时间:2015-08-17 23:16:34 作者:超人 来源:51区未解之谜网 手机阅读

诸葛亮

前出师表:

先帝创业未半,而中道崩殂(cú);今天下三分,益州疲(pí)弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内, 忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞(sè)忠谏之路也。

宫中府中,俱为一体,陟(zhì )罚臧(zāng)否(pǐ),不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也。

侍中侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗(wèi)陛下。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨(bì)补阙(quē)漏,有所广益。

将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行(háng)阵和睦,优劣得所。

亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓(huán)、灵也。侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。

臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥(wěi)自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有(yòu)一年矣。

先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙(sù)夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率(shuài)三军,北定中原,庶(shù)竭驽(nú)钝,攘(rǎng)除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。

愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎(jiù);陛下亦宜自谋,以咨诹(zōu)善道,察纳雅言。深追先帝遗诏,臣不胜受恩感激。

今当远离,临表涕零,不知所言。

译文

先帝开创的事业没有完成一半,却中途去世了。现在天下分裂成三个国家。蜀汉人力缺乏,物力短缺,这实在是危急存亡的时候啊。然而朝中官员在首都毫不懈怠,忠诚有志的将士在外面舍生忘死,是因为追念先帝对他们的特殊厚待,想要在陛下身上报恩啊。实在应该广泛地听取意见,发扬先帝遗留下来的美德,振奋有抱负的人们的志气,不应该随便看轻自己,说一些不恰当的话,以致堵塞人们忠言劝谏的道路啊!

皇宫中和丞相府中的人,都是国家的官员;升降官吏,评论人物,不应该因在宫中或在府中而异。如果有作奸邪事情、犯科条法令,或做了好事对国家有贡献的,都应该交给主管的官员判定他们受罚或者受赏,来显示陛下公正严明的治理,而不应当有偏袒和私心,使朝廷内外刑赏的法令不同。

侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等人,这些都是善良诚实的人,他们的志向和思虑都忠诚纯正,所以先帝把他们选拔出来给予陛下。我以为宫廷中的事情,无论大小,都拿来跟他们商量,然后实行,就一定能够补救缺点,防止疏漏,得到更多的成效。

将军向宠,性格品行善良平正,通晓军事,过去任用他的时候,先帝称赞他能干,所以大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事情,都拿来和他商量,就一定能够使军中团结和睦,才能高的和才能低的都得到合理安排。

亲近贤臣,疏远小人,这是先汉兴旺发达的原因;亲近小人,疏远贤臣,这是后汉倾覆衰败的原因。先帝在世时,每次和我谈论这些事情,没有不对桓、灵二帝的昏庸感到痛心遗憾的。 侍中、尚书、长史、参军,这些人都是忠贞优秀、以死报国的大臣,希望陛下亲近他们,信任他们,这样汉朝的兴隆便为时不远了。

我本来是个平民,在南阳亲自种地,只希望在乱世里姑且保全性命,并不想在诸侯中做官扬名。先帝不嫌我身份低微,见识浅陋,不惜降低身份,委屈自己,三次到草庐来探望我,向我询问当代的大事,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到挫折,在军事上失败的时候接受重任,在危难紧迫的关头奉命出使,从那时到现在二十一年了。

先帝知道我办事谨慎,所以临终的时候,把国家大事托付给我。我接受命令以来,早晚忧虑叹息,唯恐托付给我的大事做得没有成效,而有损于先帝的明察,所以五月渡过泸水,深入到不长庄稼的荒凉地方。现在南方的叛乱已经平定,武器装备已经充足,应该勉励三军,率领他们北上平定中原。我希望能够奉献平庸的才能,去铲除那些奸邪凶恶的敌人,振兴汉朝,迁回旧都洛阳。这是我报答先帝、忠于陛下的职责。至于考虑朝中政事是否可行,毫无保留地向陛下提出忠诚的劝谏,那是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。

希望陛下把讨伐曹魏兴复汉室的任务交付给我,如果不能实现,就治我的罪,来告慰先帝在天之灵。如果没有发扬圣德的忠言,就应当责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢失职,指明他们的过失;陛下也应该自行谋划,征询治国的良策,认识、采纳正确的言论,深切追念先帝的遗命。我接受您的恩泽,心中非常激动。

现在我就要远离陛下了,面对这份奏表,禁不住流下泪水,也不知说了些什么。

后出师表:

先帝虑汉、贼不两立,王业不偏安,故托臣以讨贼也。以先帝之明,量臣之才,固知臣伐贼,才弱敌强也。然不伐贼,王业亦亡。惟坐而待亡,孰与伐之?是故托臣而弗疑也。臣受命之日,寝不安席,食不甘味;思惟北征,宜先入南:故五月渡泸,深入不毛,并日而食。

臣非不自惜也:顾王业不可偏安于蜀都,故冒危难以奉先帝之遗意。而议者谓为非计。今贼适疲于西,又务于东,兵法“乘劳”:此进趋之时也。谨陈其事如左:高帝明并日月,谋臣渊深,然涉险被创,危然后安;今陛下未及高帝,谋臣不如良、平,而欲以长策取胜,坐定天下:此臣之未解一也。刘繇、王朗,各据州郡,论安言计,动引圣人,群疑满腹,众难塞胸;今岁不战,明年不征,使孙策坐大,遂并江东:此臣之未解二也。

曹操智计,殊绝于人,其用兵也,仿怫孙、吴,然困于南阳,险于乌巢,危于祁(qí)连,逼于黎阳,几败北山,殆死潼关,然后伪定一时耳;况臣才弱,而欲以不危而定之:此臣之未解三也。

曹操五攻昌霸不下,四越巢湖不成,任用李服而李服图之,委任夏侯而夏侯败亡,先帝每称操为能,犹有此失;况臣驽(nú)下,何能必胜:此臣之未解四也。自臣到汉中,中间期年耳,然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等,及驱长屯将七十余人,突将无前,丛叟(sōu)、青羌(qiāng),散骑武骑一千余人,此皆数十年之内,所纠合四方之精锐,非一州之所有;若复数年,则损三分之二也。——当何以图敌:此臣之未解五也。

今民穷兵疲,而事不可息;事不可息,则住与行,劳费正等;而不及今图之,欲以一州之地,与贼持久:此臣之未解六也。   夫难平者,事也。昔先帝败军于楚,当此时,曹操拊手,谓天下已定。——然后先帝东连吴、越,西取巴、蜀,举兵北征,夏侯授首:此操之失计,而汉事将成也。——然后吴更违盟,关羽毁败,秭归蹉跌,曹丕称帝:凡事如是,难可逆见。臣鞠躬尽瘁,死而后已;至于成败利钝,非臣之明所能逆睹也。

译文:

先帝考虑到蜀汉和曹贼是不能同时存在的,复兴王业不能偏安一方,所以他才把征讨曹贼的大事托付给我。凭着先帝的英明来衡量我的才干,本来他是知道我去征讨曹贼,我的才能是很差的,而敌人是强大的。但是不征伐曹贼,他所创建的王业也会丢掉,坐着等待灭亡,哪里比得上去讨伐敌人呢?因此先帝毫不迟疑地把讨伐曹贼的事业托付给我。

我接受遗命以后,每天睡不安稳,吃饭不香。想到为了征伐北方的敌人,应该先去南方平定各郡,所以我五月领兵渡过泸水,深入到连草木五谷都不生长的地区作战,两天才吃得下一天的饭。不是我自己不爱惜自己,只不过是想到蜀汉的王业决不能够偏安在蜀都,所以我冒着艰难危险来奉行先帝的遗意。可是有些发议论的人却说这样作不是上策。如今曹贼刚刚在西方显得疲困,又竭力在东方和孙吴作战,兵法上说要趁敌军疲劳的时候向他进攻,现在正是进兵的时候。我恭敬地把一些情况向陛下陈述如下:

高帝象日月一样英明,谋臣们智谋渊博深远,却是经历过艰险,受过创伤,遭遇危难以后才得到安全,现在陛下未韶赶得上高帝,谋臣不如张良、陈平,却想采用长期相持的策略来取得胜利,安然平定天下,这是我不理解的第一点。

刘繇、王朗,各自占据州郡,在谈论如何才能安全、提出种种计谋时,动不动就引用圣贤的话,满腹都是疑问,胸中塞满了难题,今年不战,明年又不出征,使得孙策安然强大起来,于是吞并了江东。这是我不理解的第二点。

曹操的智慧计谋,远远地超过一般人,他用起兵来就好象孙膑、吴起一样,可是他却曾在南阳受困,在乌巢处于险境,在祁连山上遭到危险,在黎阳被逼,几乎在北山失败,差一点死在潼关,后来才在表面上稳定了一段时间。何况我的才力很弱,却打算不经历危险来安定天下。这是我不理解的第三点。

曹操五次攻打昌霸没有获胜,四次渡过巢湖没有获得成功,任用李服,可是李服却图谋杀死他,委任夏侯渊,可是夏侯渊却战败身亡。先帝常常称赞曹操是个有才能的人,他还有这些失误的地方,何况我才能平庸低下,哪里就一定能获胜呢?这是我不理解的第四点。

自从我到汉中,其间不过一年罢了,可是却失去了赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘邰、邓铜等人,以及部曲中的首领、屯兵中的将官共七十多人,冲锋无前的将领,賨、羌民族将士以及散骑、武骑各路骑兵一千多人,这都是几十年来从四处聚合起来的精锐力量,不是一州所能具有的。如果再过几年,那就要损失全军的三分之二,那时拿什么兵力去消灭敌人呢?这是我不理解的第五点。

现在百姓穷困、兵士疲惫,可是战争不能停止。战争不能停止,那军队驻扎下来和去攻打敌人,所付出的辛劳和费用正好是相等的。既是这样,不趁现在考虑攻取北方,却想用一州之地,去和曹贼长期相持。这是我不理解的第六点。

天下的事情是很难评论断定的。从前先帝在楚地打了败仗,在这时,曹操拍手称快,认为天下已被他平定了。以后先帝东边联合吴越,西边攻取巴蜀,发兵向北征讨,夏侯渊就被杀掉了,这是曹操未曾想到的,而复兴汉朝的大业将要成功了。后来东吴改变态度,违背了盟约,关羽兵败被杀,先帝又在秭归失误,曹丕称帝,所有的事情都象这样,很难预料。我小心谨慎地为国献出我的一切力量,直到死为止。至于事业是成功是失败,进行得顺利还是不顺利,那就不是我的智慧所能够预见的了

相关文章

  • 历史上,诸葛亮七次夺取霍元甲的地方是哪个县?
    历史上,诸葛亮七次夺取霍元甲的地方是哪个县?
    说到诸葛亮七擒孟获这件事情很多网友都知道这件事情还真的是让诸葛亮的名气又更上一层楼了,那么有的网友又说了,这诸葛亮已经成神了没必要了再讨论了,我们不妨来看看诸葛亮当时...
  • 三国时期三大神秘的墓穴 诸葛亮墓连刘伯温都不敢挖
    三国时期三大神秘的墓穴 诸葛亮墓连刘伯温都不敢挖
    一说起三国时期的墓穴,有很多人都会联想到曹操七十二冢的千古之谜,虽然曹操墓非常神秘,至今都没有被找到,但除了曹操之外,刘备、关羽、诸葛亮的墓穴也是神秘莫测,这三国时期的三大...
  • 诸葛亮八卦阵怎么摆?诸葛亮八卦阵为什么能困住人?
    诸葛亮八卦阵怎么摆?诸葛亮八卦阵为什么能困住人?
    诸葛亮八卦阵怎么摆?诸葛亮八卦阵为什么能困住人?八卦阵最早是为伏羲氏所发明的,后来经常周文王、孙膑、诸葛亮等人的创新演变而成,后世之人大多都比较熟悉的是诸葛亮八卦阵,八卦阵包含了一些太极阴阳的知识,是一种非常神秘的阵法,下面让我们一起去看看吧。...
  • 三国时期的五大预言家 刘备的预言让诸葛亮后悔不已
    三国时期的五大预言家 刘备的预言让诸葛亮后悔不已
    三国时期可以说是一个能人辈出的时代,不仅有关羽、张飞、赵云、吕布、马超等超级武将,还出现了诸葛亮、庞统、郭嘉、鲁肃等顶级谋士,而要说起能够洞察世事准确预言的莫过于许劭...
  • 历史上的司马懿怎么死的?是自然死亡还是诸葛亮设计害死的?
    历史上的司马懿怎么死的?是自然死亡还是诸葛亮设计害死的?
    熟读《三国演义》《三国志》的读者想必都会被诸葛亮与司马懿两位军师的神机妙算,各显神通所倾倒。一部分读者喜欢诸葛亮,另一部分读者则倾慕司马懿。作为一位活了73岁的老人,他...
  • 诸葛亮怎么死的?死亡原因揭秘
    诸葛亮怎么死的?死亡原因揭秘
    诸葛亮(181年-234年10月8日[1] ),字孔明,号卧龙(也作伏龙),汉族,徐州琅琊阳都(今山东临沂市沂南县)人。早年在南阳隆中隐居,后刘备三顾茅庐请出,辅佐刘备建立蜀汉。后封蜀汉丞相,是杰出的...
  • 历史中真实的诸葛亮是什么样子的
    历史中真实的诸葛亮是什么样子的
    三国著名丞相诸葛亮一生事迹广为流传,例如:八卦阵、草船借箭、三气周瑜等故事至今是无人不知,无人不晓。在潜意识里,我们是把诸葛亮当成神人来看待的。那以历史中真实的诸葛亮是什么样子的呢?下面我们来看看这篇文章。...
  • 《动物之森》的大头菜,到底是什么菜?想不到是诸葛亮给它取名的
    《动物之森》的大头菜,到底是什么菜?想不到是诸葛亮给它取名的
    在这段时间里,“动物森林”成了最热门的话题。作为任天堂的切换游戏之一,《动物森》已经成为销量增长最快、销量第二大的游戏。每个人最看重的是这个游戏的超高自由度以及与岛...
  • 诸葛亮为什么不跟随曹操?真正的原因是什么?
    诸葛亮为什么不跟随曹操?真正的原因是什么?
    我们今天一起来看看历史上的三国,说到三国小编相信很多人都是知道的,历史上的三国非常的厉害,后来的三国演义也是中国的四大名著之一,在三国中曹操是一个非常出名的人,曹操手握兵...
  • 中国史上最强十大谋士 有张良姜子牙唯独没有诸葛亮
    中国史上最强十大谋士 有张良姜子牙唯独没有诸葛亮
    要说起中国古代的谋士,可能有很多人会提到诸葛亮、郭嘉、张仪、庞统等人,但如果真的要论起来的话,这几个人恐怕还排不上中国史上最强的十大谋士之列,排在十大谋士之列的人有张良...
  • 壮志难酬,国家难救,韩非空有才华不被认可,死在同门手里
    壮志难酬,国家难救,韩非空有才华不被认可,死在同门手里
      韩非从小出生在帝王之家,住的是高大华美的屋子,吃的是珍馐美食,穿的是绫罗绸缎,身边的下人像蚂蚁一样多,是一个实实在在的贵族。不过,虽然韩非是贵族出身,但是他这个贵族做的却...
  • 揭秘明清后宫皇后们的悲惨结局
    揭秘明清后宫皇后们的悲惨结局
    明清五百余年的坤宁宫,多不安宁。有明277年间,无论在南京皇宫坤宁宫,或是在北京皇宫坤宁宫,抑或是在其他宫殿生活过的第一任皇后,有清296年间,无论是在兴京(今辽宁省抚......
  • 庞飞燕是谁?公孙策庞飞燕结局是什么呢?
    庞飞燕是谁?公孙策庞飞燕结局是什么呢?
    庞飞燕是谁?  庞飞燕,庞吉之女,出生贵族,却并不柔弱;刁蛮任性,却不惹人厌。作为贵族家的千金大小姐,她天真烂漫,心地善良,在包拯和公孙策破案时起到了非常重要的作用。  她原本...
  • 历史上七大不败战神都是谁?霍去病英年早逝年仅24岁
    历史上七大不败战神都是谁?霍去病英年早逝年仅24岁
    历史总是残酷的,在每个更新换代的时期都是会发生战乱,在中国历史上却是也出现过不少的名将,但能够称之为不败战神的却为数不多,下面51去小编就给大家讲讲历史上七大不败战神都是...
  • 刘邦起初选西汉国都为洛阳,后来为什么换成长安?
    刘邦起初选西汉国都为洛阳,后来为什么换成长安?
      夫以铜为镜,可以正衣冠;以史为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。那我们的主人公刘邦究竟有怎样的故事呢?  众所周知,西汉王朝的国都是长安,然而许多人不知道,刘邦刚开始...
  • 揭开曾国藩九年连升十级之谜
    揭开曾国藩九年连升十级之谜
    “38岁的曾国藩,为堵住政敌的恶言诽谤,当众把自己脱光,走进银库清点现银……”近日出版的历史小说《曾国藩发迹史》,首次曝光曾国藩初入官场前12年的从政经历,从中可窥......
  • 世界十大文化名人之首“孔子”最博学者之一
    世界十大文化名人之首“孔子”最博学者之一
    孔子是儒家学派创始人,他的儒家思想对中国古代的统治和当今的世界都有深远影响。...
  • 揭秘:宋朝到底算不算大一统王朝?
    揭秘:宋朝到底算不算大一统王朝?
      公元960年, 后周诸将发动陈桥兵变,拥立宋州归德军节度使赵匡胤为帝,宋朝建立。当时的中国四分五裂,宋太祖赵匡胤登基后,依次灭亡了南平、楚、后蜀、南汉、南唐等割据政权。赵...
  • 宝庆公主是什么人?她出生时朱元璋已经68岁,非常受两代皇帝喜爱
    宝庆公主是什么人?她出生时朱元璋已经68岁,非常受两代皇帝喜爱
      宝庆公主出生时朱元璋已经68岁,非常受两代皇帝喜爱,这是很多读者都比较关心的问题,接下来就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。  朱元璋其实也算是比较高寿的,他活到了...
  • 什么是拜上帝会?他们的宗教思想与民间信仰是什么?
    什么是拜上帝会?他们的宗教思想与民间信仰是什么?
      有学者认为,拜上帝会是 中国 化了的基督教,实际上,这夸大了基督教色彩。拜上帝会与基督教的表面联系看起来比较接近,实际上其内在联系上相去甚远。太平天国运动作为一场农民...
.

历史趣闻

热门文章

热门文章

今日最新